-Hva er det? -Ikke mer avis, er du snill.
-Foreldrene mine er her snart. -Ja.
Vet du hvordan jeg vet det? Du blir ør av vaskegalskap.
-Som dyr blir før et jordskjelv. -Så fint. Det stemmer ikke.
-Hun er redd. -Du søler frokostblanding overalt.
Jeg får anfall! Legg en lommebok i munnen min! Det gikk over.
Det ser katastrofalt ut her! Du har ikke ordnet lekkasjen.
-Jeg har kontroll på lekkasjen. -Bobby!
-Man legger knapt merke til dem. -Jeg skadet meg ikke.
Tro meg, moren min vil legge merke til at taket vårt lekker.
Ja, du har rett. Hun vil si det ofte og høyt.
Reparer det, er du snill. Vær en god reparatør for meg.
Greit. Jeg går på loftet og reparerer.
Du og barna må finne ut hvor foreldrene mine skal sove.
Jeg må sjekke badet for løse hår.
Denne familien røyter som en flokk med chewbaccaer.
-Hvor sover bestemor og bestefar? -Rommet til Gene lukter promp.
Da sover de der. Kanskje lukten får dem til å dra tidligere.
Gene kan sove på mitt rom om marerittene mine ikke plager ham.
Du lot meg se "Night of the Living Dead" da jeg var 8.
Jeg våkner opp av at jeg står på gulvet, klorer i luften og sparker.
-Har du dem fortsatt? -Ja. De er særere nå.
Den undertrykte frykten og den gryende seksualiteten blandes.
-Jeg vil ikke høre om det. -Jeg tror zombier går til angrep.
Jeg skriker: "Vil du kline?", og så kliner jeg med den.
Jeg sover hos bestemor og bestefar.
Det holder. Gene og Louise, dere sover hos Tina.
Tina, du har karantene. Du sover alene.
-Vi spenner deg fast. -La leppene mine være frie.
Gene, selv om bestemor og bestefar kommer,-
-betyr ikke det at du slipper unna leksene. Er historieoppgaven klar?
Jeg har bare tittelen. "Historie: Et gufs fra fortiden."
Faren din hjelper deg med den etterpå. Eller hva, Bob?
-Den skal være klar klokken 17. -Jeg skriver ikke oppgaven for deg.
Hei! Jeg har en kunngjøring. Jeg står på en stige.
Ikke rist den! Det burde jeg ikke måtte si.
Hvorfor blir du så sint når bestemor Gloria og bestefar Al er på besøk?
-Hater du dem? -Jeg hater dem ikke. Bare bestemor.
Eller... Jeg hater ikke henne, bare stemmen og det hun sier.
Al!
-Vil du høre etterligningen min? -Al!
-Jeg hører vel ikke dette? -Unnskyld.
Hun er bestemoren din. Vi elsker henne. Vi hater henne!
-Jeg reparerte lekkasjen! -Bra! Ikke bli for lenge der oppe.
Jeg vil at det er hyggelig før vi åpner restauranten!
Jeg er snart ferdig, mener jeg!
-Utrolig. Hvem sitt rom er jeg bak? -Mitt.
-Hei, Tina. -Er du i veggen eller i plakaten?
-Si "hesteplakaten". -Jeg er en hest.
-Vent. Jeg kan gå sidelengs også. -Er du i en annen dimensjon?
Ser du en løve, en heks eller et klesskap?
-Løve, heks eller klesskap! -Hvorfor sier du det, Gene?
-Det er en bok. -Å, ja. En barnebok.
-Av Salman Rushdie. -Den er ikke av Salman Rushdie.
-Selvsagt er den det. -Nei.
Jeg vil ikke snakke med deg mer. Jeg er i en vegg. Slå det opp.
Jeg gjorde det. Det er Salman Rushdie.
De er her! Bob, kom ut av veggen, er du snill!
-Hei! Al! -Herregud.
Ikke la bagasjen stå på gaten. Er du helt sprø?
-Hvorfor er kjelene på gulvet? -Bob tar dem, mamma.
Bob, slutt å tulle der inne. Du kommer til å sette deg fast.
-Lin! Lin! -Ja, hva er det?
-Du vil ikke tro dette. -Hva er det?
Jeg sitter fast!
Jeg skulle ikke ha prompet.
-Hvem sitter fast i veggen? -Bob.
-Han er for overvektig til det. -Mamma!
-Han kan ikke høre meg. -Jo. Jeg er her.
-Jeg vil bestille en hamburger. -Nei, Al!
Han skal ikke ha hamburger. Han kan få en kalkunburger.
Kalkunburgere finnes ikke.
Gå og les "Maxim". Han fant det i en kontainer.
-Hvem er på forsiden? -Jentene fra "Coyote Ugly".
-Jeg tror ikke de lever lenger. -Lin, vi må åpne restauranten.
-Jeg kan nok komme meg ned. -Hva? Kan du gå ned?
Møt meg der nede. Dere er øynene og hendene mine.
-Vi er nede nå. -Dere har ikke rikket dere!
Jeg skrur på grillen nå!
Grillen lager ikke den lyden. Gå ned i restauranten.
Spesialen er med fetaost. Den heter "Hel-fett'a".
Hørte du det? Ler du?
-Jeg hører deg le. Skriver du? -Ja.
Greit. Jeg får Tina til å skru på grillen. Dette går strykende!
-Hei, unger! Gene! Louise! -Hei!
Her, ta dette. Det er tisset mitt.
Tøm den og lever den tilbake. Dette er systemet vårt.
-Du er tissegutten min. -Pappas tiss.
Teddy, bygningsarbeideren, kommer for å få deg løs.
-Nei, det trengs ikke. -Selvsagt gjør det det.
-Du sitter fast i veggen. -Du vet hvor mye Teddy prater.
Har du ikke tid til historiene hans?
-Har du det veldig travelt i dag? -Nei.
-Sitter du trangt i det, Bob? -Ja, litt.
Jeg har hørt om bygninger med falske vegger. De er fra forbudstiden.
Denne byen ble brukt til alkoholsmugling. Få vet om det.
Grandonkelen min drev en ulovlig bar her i byen.
Den het Swanky's. Har du hørt om cocktailen Swanky Panky?
-Den lages med 2 deler vermut... -Teddy, hør på meg.
Ikke få meg ut i dag. Si til Linda at du må komme tilbake i morgen.
-Jeg har verktøyet i bilen. -Hør på meg.
-Si at du trenger tillatelse. -Vil du være i veggen?
Ikke døm meg. En mann må få kose seg i veggen til svigers er vekk.
Jeg hørte om en fyr som gjemte seg fra politiet i en vegg.
Han ble gal. Han gnagde på en planke, kun iført kobbertråd.
-Fin historie. Kom tilbake i morgen. -Jeg må ta betalt for i dag også.
-Du har jo bare snakket. -Jeg må sette pris på tiden min.
-Du har rett. -En konsultasjon. Ingen vennepris.
Gjør det du må, og slipp ned regningen.
-Fikk du den? Jeg slapp den ned. -Jeg fikk den ikke.
-Jeg kan ikke ha noe utestående. -Jeg skal se etter den.
-Skriv en ny, da! -Jeg har ikke... Jeg må hente bilen.
Som dere ser, tilbringer jeg min første natt i veggen hjemme.
Jeg lånte kameraet til Gene for å dokumentere opplevelsen.
-Kom igjen, Bob. Det er sent. -Jeg har Louises Kuchi Kupi-lampe.
-Kuchi Kopi. -Kuchi Kopi-lampe.
Her skal jeg sove i natt. Jeg skal vise dere.
Å, Al! Ja!
Herregud. Herregud. Jeg tror at foreldrene til Linda har sex.
Jeg håper de bruker beskyttelse. Jeg tar meg ikke av den ungen.
Heisann. Artig å møte på dere her.
To på en gang! Kom igjen.
-Du høres ut som bestemoren min. -Hva?
Du høres ut som bestefaren min.
Vær så snill, ikke ta på hverandre mer.
DAGEN ETTER 5 TIMER TIL GLORIA DRAR
-Gene, er du klar med oppgaven? -Oi.
Besteforeldrene mine bor hos oss. De levde under forbudstiden.
Slik høres det ut når de har sex i naborommet.
Rektors kontor! Nå!
Far, da du levde, var restauranten din forbannelse.
I døden hjemsøker din plagede sjel dette stedet.
-Snakk til oss, far! -Louise, er det deg?
-Hørte dere det? -Ja! Det er Louise! Gå inn i lyset!
Jeg forstår. Veldig morsomt. Jeg er et spøkelse.
Spør om alt dere vil vite om den andre siden.
-Er du spøkelset fra filmen "Ghost"? -Nei.
Louise sa at jeg er gjenferdet av faren hennes. Neste spørsmål.
-Er du spøkelset fra "Ghost Dad"? -Hva sa jeg nettopp?
Spør dere om dette, får det meg til å ville...
-Spise sjelen deres! -Løp!
Herregud! Han tok meg! Men nå holder du meg.
-Hva skjer her? -Beklager, Lin.
Jeg er glad du koser deg. Jeg går tilbake på kjøkkenet.
I tillegg til å rydde bord og ta meg av barna.
Ikke vær sur, Lin. Kom hit. Kom mot hånden min.
La meg stryke deg over håret som du liker.
Er ikke dette fint?
-Herregud. -Unnskyld. Beklager.
-Du kremter akkurat som moren din. -Ja. Og så?
Snart roper du: "Ingen burgere! Les 'Maxim'-bladet ditt!"
Du maser alt som hun gjør. Hvor er håret?
-Jeg blir ikke til moren min! -Toalettet er skittent.
Hvem var der sist? Gå inn og tørk av setet.
-Ikke mas på kundene! -Ikke rop til moren min!
Hva sa du, Mastrid Lindgren?
Linda, vennen min, du har mer enn du kan takle her.
Faren din og jeg har bestemt oss for å bli en natt til.
-Vi blir så lenge det trengs. -Nei, nei, nei!
Bank, bank. Jeg fikk gjensitting.
Men jeg klandrer ikke meg selv. Det er pappa sin skyld.
-Historieoppgaven din. -Ja.
Takk, mamma. Vi trenger deg. Vi tar imot all hjelp vi kan få her.
Nei, nei! Linda, jeg skal ut. De trenger ikke bli.
Jeg har en ny idé til hvordan jeg kan komme meg ut med en gang.
Oi. Helsike!
Hvor ble han av? Jeg hører ham.
Lin? Jeg sitter fast.
-Jeg sitter virkelig fast. -Hva sier du?
-Satt du ikke fast før? -Nei.
Du lot som! Det er utrolig. Bob's Burgers?
Hei, Linda, det er Teddy.
-Jeg er på vei for å få ut Bob. -Du trenger ikke få ut Bob.
-Han har det bra. -Hva? Nei!
-Teddy! Jeg må ut! -Ha det, Teddy.
-Kos deg der inne! -Linda!
DAGEN ETTER
Dag nummer 3 i veggen. Det hadde vært veldig fint å kunne bæsje.
Greit. Jeg kommer meg ikke ut der.
Jeg fikk en stor flis. Jeg er litt svimmel.
Ta deg sammen, Bob. Er det edderkopper overalt?
På meg! På meg!
Du forstår meg vel, lampe?
Hvorfor vil du ha en seanse i restauranten til familien?
-Og når gikk faren din bort? -Jeg har glemt det.
-Gi meg hendene. Vi påkaller ånden. -Om det hjelper, så.
-Du må summe med meg. -Summe?
Stor dør. Har den alltid vært der?
Jøss. Det er en ulovlig bar der. Flott ide!
-Hyggelig å se deg, Mr. Bob. -Hyggelig å se deg, Kuchi Kopi.
-Hva skal det være? -Ditt beste smuglerhjemmebrent.
-Hvordan går det, Mr. Bob? -Det kunne ha gått mye bedre.
Vil du låne toalettet, Mr. Bob? Må du gjøre bommelom?
Jeg er glad du spurte. Ja, jeg må gjøre bommelom.
Jeg må det veldig.
Her er min kreasjon. Jeg kaller den Tunami.
Du vil selge en million av dem.
Den er så god at vi gjør den til dagens burger.
-Svigermoren din er egenrådig. -Ja, det er hun.
-Hun trenger korreks. -Hva betyr det?
-Hun må drepes. -Jøss. Du ble en slem lampe.
Visste du at din kone og din svigermor vil forpurre bedriften?
-Min bedrift? -Ja. De vil få inn et nytt protein.
-Et nytt protein? -Tunfisk.
Jeg er så trøtt. Besteforeldrene mine plager meg i søvne.
Jeg trenger en lur. Jeg kunne sove i taket.
Det ville pappa gjort. Jeg skal gjøre ham stolt.
-Det er fint her. -Du har magemuskler som fletteloff!
Herregud. Guttegarderoben er der borte. Jeg kan sove senere.
-Forgiftning. -Hva?
Kvikksølvforgiftning i tunfisken!
-Kutt ut, Bob. -Den var god, Kuchi.
-Hvem snakker du med? -Ingen. Bare en venn.
-Det klikker for ham der. -Nå må du komme deg ut.
Det går ikke an å komme ut! Hvor er jeg? Her eller her?
-Jeg er overalt! -Jeg ringer brannvesenet.
-Slipp håndkleet. -Der er det igjen. Hørte du det?
Slipp...
Tre søsken i trøbbel på to dager. Det er et varselsignal.
-Hva skjedde med dere? -Pappa satte seg fast i veggen.
-Var det slik han døde? -Takk skal du ha, Mr. Frond.
Vi skulle si det på farsdagen. Nå har vi ingenting å gjøre!
Vet dere hva dere er? Dere er barn i krise.
Vi må foreta et hjemmebesøk i dag.
-Ja! -Greit. Greit.
-Vi går dit. Du store. Hva er det? -Sorgdukker.
Ta dem med. Vi trenger dem. Skal du ta med dem?
-Krisefargestifter? -Ja, jeg har så mye jeg må tegne.
Beklager. Det bråker litt her.
-Når er hjemmebesøket? -Der. Hugg.
-Ikke gjør det. Jeg blir her. -Han er gal. Hugg.
-Jeg kommer aldri ut! -Vi ser dette støtt.
Jeg hugger et hull, men det er neppe nok. Du må sette ut noe mat.
-Hva skjer? -Lukten ble ille. De henter liket.
-Er det der enda? -Deler av ham, i allefall.
Det er virkelig krise, Mr. Frond!
Det er en krise for oss alle!
Ikke ta faren min ut av veggen!
Bob, jeg sitter her med skolerådgiveren, som tror du er død.
Det passer bra om du blir voksen og hjelper til nå.
En rådgiver? Er dette en slags leir?
Jeg er morsom i veggen!
-Er ikke mannen din død? -Nei, bare irriterende.
Hvorfor lot Louise meg tro at han var død?
Hun liker å spøke med folk hun synes er dum... Jeg vet det!
-Noe fra burgerrestauranten? -Nei. Jeg spiser ikke kjøtt.
-Drep ham. -Hold munn, Kuchi.
Jeg har litt fin kjøttdeig til deg her, Bob.
-Bob! -Jeg begynner å få et godt bilde.
Jeg ser på retningslinjer for når barnevernet bør involveres.
-Barnevernet? -Ja.
Den kremtingen kommer fra inne i veggen!
-Bob! -Herregud!
Bob, kom mot stemmen min. Jeg skal rope.
Moren min er på besøk.
-Slutt å krype unna! -Dette skjer ikke!
-Ta deg sammen! -Ikke rist meg. Jeg gjør på meg.
Her er Bobby. Jeg fant ham.
Det er varmt!
25 MINUTTER SENERE
-Jøss. Mye bedre. -Dårlige forbilder, få grenser...
Ingen grenser. Jeg er nødt til å ta noen telefoner.
Vent. Nå som jeg kan tenke klart, vil jeg be alle om unnskyldning.
Det var egoistisk å gjemme seg i veggen.
Linda, unnskyld at jeg kalte deg Mastrid Lindgren.
Det var i stundens hete, og det var veldig dumt.
Jeg er bedre enn som så. Mas-low.
-Slutt mens leken er god. -Mas-todont?
-En mas-øse? -Den er morsom. Jeg liker den.
Jeg maser ikke, men det er morsomt.
-Barnevernet? -Vent nå litt.
-Er du gift? Har du barn? -Nei og nei.
Hør her. Datteren min er verdens beste mor.
Og han er er sprø, men vet du hva?
En familie gjør deg litt sprø.
Så om du ikke har barn, vet du ikke nok til å besøke noen.
Det ser ikke så bra ut for deg, synes jeg.
Har dere fått lov fra skolen til å komme hit i dag?
-Nei. -Han tok oss vekk fra læringen.
Vi satt på med Mr. Frond, og vi brukte ikke bilbelte.
Hva?
Legg vekk telefonen og den lille notisblokken din igjen.
La familien være i fred!
Greit. Greit.
Takk, Gloria.
-Kom snart tilbake. -Ha det bra, bestemor og bestefar!
Vi ses i drømmene mine.
-Jeg må prompe ned rommet nå. -Kan jeg få tilbake lampen?
-Gi meg den. Gi meg den. -Kutt ut!
-Det er min lampe. Det er flaut. -Nei. Kutt ut!
-Du er en voksen mann! -Den beholder jeg!
Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud www.sdimedia.com